1 00:00:06,625 --> 00:00:09,166 [voz desencarnada] Você está condenado! Condenado! 2 00:00:39,500 --> 00:00:42,166 [música temperamental] 3 00:01:06,333 --> 00:01:07,333 [trovão] 4 00:01:20,125 --> 00:01:21,416 [trovão] 5 00:01:31,666 --> 00:01:33,000 [a música para] 6 00:01:36,291 --> 00:01:38,666 [a música recomeça] 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,583 [sussurra] Dia da Árvore. 8 00:02:35,625 --> 00:02:37,250 [Raymond] [limpa a garganta] 9 00:02:38,000 --> 00:02:39,250 [Enfermeira] Dia da Árvore... 10 00:02:39,375 --> 00:02:40,083 Hummm? 11 00:02:42,083 --> 00:02:44,291 Eu me pergunto o que ele quis dizer com "Dia da Árvore"? 12 00:02:45,750 --> 00:02:47,708 [conscientemente] Dia da Árvore. 13 00:02:57,541 --> 00:02:59,416 Posso falar sobre o Dia da Árvore. 14 00:03:02,250 --> 00:03:04,500 Aconteceu há muito tempo. 15 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Em cores. 16 00:03:07,750 --> 00:03:09,041 Tudo começou 17 00:03:10,083 --> 00:03:12,125 como qualquer outro dia. 18 00:03:23,666 --> 00:03:25,041 [respiração pesada] 19 00:03:25,208 --> 00:03:27,166 [Pai] Querido, querido, por favor, espere. 20 00:03:28,250 --> 00:03:29,125 Uau! 21 00:03:29,583 --> 00:03:32,458 [Elmer] Você acha que encontraremos um ótimo lugar para plantar nossa árvore, papai? 22 00:03:32,625 --> 00:03:33,416 Claro, Elmo. 23 00:03:33,583 --> 00:03:35,666 A floresta está repleta de ótimos lugares para plantar árvores. 24 00:03:36,041 --> 00:03:38,625 Procuraremos o melhor e plantaremos aquele bebê! 25 00:03:38,750 --> 00:03:41,000 Nossa, o Dia da Árvore com certeza é legal, pai! 26 00:03:41,166 --> 00:03:42,208 [Papai ri] 27 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 Bem, como botânico, também acho muito legal. 28 00:03:45,708 --> 00:03:47,583 Querido, querido... você gostaria que eu assumisse? 29 00:03:47,750 --> 00:03:50,541 Ah, não, querido. Estou me sentindo tão forte quanto um boi. 30 00:03:52,041 --> 00:03:53,208 [Pai] Maldito E-R-A. 31 00:03:53,583 --> 00:03:54,291 [Elmer] Papai... 32 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 O que é isso, Elmo? 33 00:03:57,708 --> 00:04:00,416 [relutantemente] Por que a mamãe tem tanto cabelo no rosto? 34 00:04:03,416 --> 00:04:05,166 [suspira] Você deveria ver as axilas dela. 35 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 [com falta de ar] 36 00:04:14,416 --> 00:04:16,583 [Pai] Eu vou ficar bem, realmente, estou bem. 37 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 [Mãe] Tudo bem, relaxe. 38 00:04:19,125 --> 00:04:21,458 Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. 39 00:04:21,625 --> 00:04:24,333 [Mãe] Eu te disse para não usar mangas compridas 40 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 [Pai] [suspiro] 41 00:04:28,708 --> 00:04:30,083 Ah, garoto. 42 00:04:30,250 --> 00:04:32,000 [Mãe] Respira fundo... 43 00:04:32,166 --> 00:04:33,250 [Pai] [suspiro] 44 00:04:33,416 --> 00:04:34,375 [Mãe] Tudo bem... 45 00:04:34,541 --> 00:04:36,666 [Pai] [suspiro] 46 00:04:37,041 --> 00:04:39,291 Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. 47 00:04:39,750 --> 00:04:42,708 [Mãe] Bem, talvez da próxima vez você não vai encher seus bolsos com tanto peso 48 00:04:43,583 --> 00:04:44,791 você não precisava da sua carteira 49 00:04:45,166 --> 00:04:47,041 você não precisava de suas chaves 50 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 e você não precisa de trocos na floresta! 51 00:04:50,458 --> 00:04:51,250 [tapa] 52 00:04:51,416 --> 00:04:52,016 [suspiros] 53 00:04:52,083 --> 00:04:54,458 [Beatnik] Ei gatos, vocês deixaram cair suas malas. 54 00:04:55,250 --> 00:04:56,458 Feliz Dia da Árvore! 55 00:04:57,583 --> 00:04:58,750 [Pai] Obrigado! 56 00:04:59,458 --> 00:05:01,791 Uau, este deve ser o nosso dia de sorte. 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,708 [escolha o som] 58 00:05:12,083 --> 00:05:13,708 Isso é uma merda. 59 00:05:15,583 --> 00:05:17,166 [tweets de pássaros] 60 00:05:20,500 --> 00:05:22,458 Tenho que trabalhar na porra do Dia da Árvore! 61 00:05:27,333 --> 00:05:28,666 Eu odeio essa porra de trabalho. 62 00:05:29,041 --> 00:05:30,625 [grito de pássaro] 63 00:05:33,083 --> 00:05:34,041 Bingo! 64 00:05:38,625 --> 00:05:40,583 [resmungando] 65 00:05:40,750 --> 00:05:42,208 [tweet de pássaro] 66 00:05:45,041 --> 00:05:45,641 [grito de pássaro] 67 00:05:47,750 --> 00:05:48,583 Bingo. 68 00:05:49,333 --> 00:05:50,583 Ah, merda. 69 00:05:51,250 --> 00:05:52,416 [som de chiado] 70 00:05:52,583 --> 00:05:54,041 [mudança de comportamento] Olá pessoal! 71 00:05:54,208 --> 00:05:56,416 [Elmer] Olá, Sr. Guarda Florestal! Feliz Dia da Árvore! 72 00:05:56,583 --> 00:05:58,750 [Ranger] E um feliz Dia da Árvore para você também! 73 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Diga que com certeza é uma beleza! 74 00:06:01,583 --> 00:06:02,625 Você sabe quando eu tinha sua idade 75 00:06:03,000 --> 00:06:05,416 eu e meu pai plantamos uma árvore igual a essa. 76 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 Você sabe que aquela árvore ainda está lá hoje. 77 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Às vezes eu volto e olho aquela árvore... 78 00:06:10,500 --> 00:06:12,083 É como um pedaço do meu passado. 79 00:06:12,250 --> 00:06:14,416 Por que você não está plantando árvores hoje? 80 00:06:14,541 --> 00:06:15,583 [Pai] Bem, Elm, 81 00:06:15,750 --> 00:06:18,541 O Sr. Ranger tem um trabalho muito importante. 82 00:06:18,750 --> 00:06:20,750 Ele tem que garantir que a floresta, a floresta, esteja segura 83 00:06:21,125 --> 00:06:22,250 para todos os campistas. 84 00:06:23,041 --> 00:06:24,375 [Ranger] Falando em segurança, vocês se lembram 85 00:06:24,541 --> 00:06:26,583 compartilhamos esta floresta com nossos amigos animais. 86 00:06:26,750 --> 00:06:29,541 Respeite a floresta e ela respeitará você. 87 00:06:29,750 --> 00:06:32,166 [Mãe] Obrigado Sr. Ranger, tchau! 88 00:06:32,333 --> 00:06:35,583 Tchau, tchau, e tenham um feliz Dia da Árvore. 89 00:06:37,500 --> 00:06:38,100 Idiotas. 90 00:06:46,208 --> 00:06:47,041 [Pai] Pronto. 91 00:06:47,416 --> 00:06:48,500 Isso deveria bastar. 92 00:06:48,666 --> 00:06:51,291 Você conhece Elm, acho que escolhemos um local perfeito. 93 00:06:51,458 --> 00:06:55,041 Há solo rico, amplo luz solar e muita água. 94 00:06:55,208 --> 00:06:58,333 Todos os ingredientes necessários para uma planta crescer saudável. 95 00:06:58,666 --> 00:07:02,125 Uau! Nossa árvore vai durar um cem milhões, zilhões de anos! 96 00:07:02,583 --> 00:07:03,416 Ha ha ha. 97 00:07:03,583 --> 00:07:05,750 Bem, Elm, não sei se ficará aqui por tanto tempo 98 00:07:06,083 --> 00:07:08,416 Mas deveria estar aqui há anos para nós virmos e nos divertirmos. 99 00:07:08,583 --> 00:07:10,666 [rosnado] 100 00:07:11,416 --> 00:07:13,541 Olha papai, um homem com roupa de urso! 101 00:07:13,708 --> 00:07:15,041 [Urso suspira] 102 00:07:16,291 --> 00:07:17,250 [tapa] 103 00:07:17,416 --> 00:07:19,208 [sussurra] 104 00:07:19,583 --> 00:07:21,583 Olha papai, um URSO PARDO! 105 00:07:24,125 --> 00:07:26,708 [Urso rosna] 106 00:07:27,083 --> 00:07:28,791 [Pai] [barulhos de beijo] 107 00:07:29,166 --> 00:07:32,333 Venha aqui, amiguinho. Vamos... 108 00:07:32,500 --> 00:07:33,750 Eu tenho um belo fig newton para você. 109 00:07:34,125 --> 00:07:37,708 Bom garoto! [barulhos de beijo] 110 00:07:38,083 --> 00:07:39,500 Aqui está [barulhos de beijo] 111 00:07:39,666 --> 00:07:44,625 Vamos. [barulhos de beijo] Vamos. Isso é bom. 112 00:07:45,541 --> 00:07:47,250 Por favor, papai, estou com medo! 113 00:07:47,791 --> 00:07:50,291 Relaxe Elmer, é apenas um ursinho. 114 00:07:50,458 --> 00:07:51,541 [barulhos de beijo] 115 00:07:51,666 --> 00:07:54,166 O que você acha que é um urso fazendo nesta parte da floresta? 116 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 Ele provavelmente está com um pouco de fome. 117 00:07:56,583 --> 00:07:58,708 [00:08 07.23]Ei, você sabe, é época de acasalamento 118 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 Ele provavelmente está com fome de um pouco de amor. 119 00:08:01,083 --> 00:08:01,750 [risos] 120 00:08:02,125 --> 00:08:04,250 Querido, não na frente do Elmer. 121 00:08:05,166 --> 00:08:07,125 Por favor, papai, por favor! 122 00:08:07,458 --> 00:08:10,125 Ah Elm, esse cara está perto de humanos há tanto tempo 123 00:08:10,291 --> 00:08:11,708 ele provavelmente é domesticado como um gatinho. 124 00:08:11,750 --> 00:08:15,250 Por favor, papai! Por favor, por favor! 125 00:08:16,083 --> 00:08:16,750 Relaxe Elmer. 126 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 Seu pai não alimentaria o urso se não fosse seguro. 127 00:08:19,750 --> 00:08:23,083 Vamos, Elm, ele provavelmente é mais medo de nós, então temos dele 128 00:08:23,250 --> 00:08:24,416 Você assiste isso... 129 00:08:26,083 --> 00:08:27,416 [splat] [música dramática] 130 00:08:27,583 --> 00:08:28,750 [grito] 131 00:08:31,416 --> 00:08:32,291 [cuspir] 132 00:08:32,458 --> 00:08:35,291 ELMER! CORRER!!!!!!! 133 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 [rugido feroz] 134 00:08:40,375 --> 00:08:46,166 [Mãe] [ofegante] [rosnados ameaçadores] 135 00:08:46,333 --> 00:08:47,125 Não! 136 00:08:47,291 --> 00:08:50,416 [rosnados e respiração pesada] 137 00:08:50,583 --> 00:08:51,541 Por favor!!! 138 00:08:51,583 --> 00:08:58,208 [Urso rosna] [Mamãe choraminga] 139 00:08:58,708 --> 00:09:01,041 [som de rasgo] [grito] 140 00:09:01,458 --> 00:09:04,375 [som de rugido] [gemidos assustados] 141 00:09:04,541 --> 00:09:06,583 [grito de gelar o sangue] 142 00:09:16,000 --> 00:09:18,166 [Médico] Caso estranho com esse filho do Jacob. 143 00:09:18,333 --> 00:09:21,166 Quando jovem, ele testemunhou seu pais sendo atacados por um urso. 144 00:09:21,333 --> 00:09:23,083 Seu pai foi decapitado. 145 00:09:23,250 --> 00:09:25,208 E eles encontraram vestígios de sêmen de urso 146 00:09:25,375 --> 00:09:27,083 no corpo mutilado de sua mãe. 147 00:09:27,416 --> 00:09:29,416 Deus! Que história horrível! 148 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Pobre criança. 149 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Sim, e para aumentar a tragédia 150 00:09:33,625 --> 00:09:35,666 o evento ocorreu no Dia da Árvore 151 00:09:36,041 --> 00:09:37,125 [sinos dramáticos] 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,291 tornando o feriado insuportável. 153 00:09:40,208 --> 00:09:41,333 Pobre garoto. 154 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Imagine... 155 00:09:42,500 --> 00:09:44,666 não poder comemorar o Dia da Árvore. 156 00:09:45,291 --> 00:09:47,250 [contemplando] Não, não. 157 00:09:49,125 --> 00:09:51,041 Curiosamente, o único dia do ano em que suas ondas cerebrais 158 00:09:51,208 --> 00:09:52,750 mostre que qualquer mudança é no Dia da Árvore. 159 00:09:53,083 --> 00:09:56,583 No resto do ano ele permanece em transe catatônico. 160 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 O que diabos é isso?!? 161 00:10:02,083 --> 00:10:03,750 É o New York Mets, doutor. 162 00:10:04,500 --> 00:10:07,416 "É o NY Mets, doutor." Os Mets de Nova York. 163 00:10:07,583 --> 00:10:08,666 E me diga, senhorita, 164 00:10:09,416 --> 00:10:11,666 Quem são os Mets que jogarão seu próximo jogo em casa, hmm? 165 00:10:14,250 --> 00:10:15,291 Os filhotes. 166 00:10:15,666 --> 00:10:16,541 Quem? 167 00:10:17,250 --> 00:10:18,291 Os filhotes, doutor. 168 00:10:19,083 --> 00:10:20,083 "Os filhotes, doutor." 169 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Os filhotes, doutor. 170 00:10:21,416 --> 00:10:23,083 [mais alto] Os Cubs, doutor! 171 00:10:23,750 --> 00:10:25,666 E presumo que você pretende lembrar o pobre Elmer 172 00:10:26,041 --> 00:10:27,708 de seu trauma de infância, hmm? 173 00:10:28,583 --> 00:10:30,250 Por que você não corre até ele e diz: 174 00:10:30,416 --> 00:10:32,291 "Cuidado, Elmer, há um urso atrás de você!" 175 00:10:32,458 --> 00:10:37,166 [sons de rosnados] 176 00:10:38,041 --> 00:10:43,416 [bufando e rugindo] 177 00:10:45,500 --> 00:10:47,583 Você não percebe a simples menção da palavra urso 178 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 pode prolongar a recuperação do pobre Elmer? 179 00:10:50,291 --> 00:10:52,375 Agora exercite sua sensibilidade 180 00:10:52,541 --> 00:10:54,166 e mude esse canal! 181 00:10:57,541 --> 00:10:59,750 [clique] [rugido] 182 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 [clique] [música de piano antiga] 183 00:11:02,000 --> 00:11:04,250 [clique] É macio e luxuoso 184 00:11:04,416 --> 00:11:07,791 [clique] ajudando a criar um incêndio nível de perigo que é elevado 185 00:11:08,166 --> 00:11:10,583 [clique] conferência de imprensa com George Bush. Isso é melhor. 186 00:11:10,625 --> 00:11:13,416 [TV] Voltamos agora à nossa programação regular 187 00:11:13,583 --> 00:11:15,458 Então você está dizendo que a única dia em que as ondas cerebrais de Elmer 188 00:11:15,625 --> 00:11:17,208 mostrar alguma mudança no Dia da Árvore? 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,125 [rugido selvagem] 190 00:11:20,500 --> 00:11:22,750 Sim, sim, eu disse isso. 191 00:11:23,291 --> 00:11:25,750 Bem, corrija-me se eu estiver errado, doutor, mas 192 00:11:27,083 --> 00:11:28,750 não é amanhã o Dia da Árvore? 193 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [sinos dramáticos] 194 00:11:30,291 --> 00:11:31,750 Por que sim. É sim. 195 00:11:32,208 --> 00:11:34,125 É melhor prepararmos algum tipo de restrição 196 00:11:34,291 --> 00:11:35,625 como medida de proteção. 197 00:11:37,083 --> 00:11:38,416 Dói-me ter que acorrentar 198 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 um ser humano tão pobre assim. 199 00:11:41,583 --> 00:11:43,416 [Briggs] Bem, se você me perguntar 200 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 todos esses malucos deveriam estar acorrentados 201 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 assim como os animais 202 00:11:47,666 --> 00:11:49,125 porque isso é tudo que eles são. 203 00:11:49,291 --> 00:11:51,166 Eles não são seres humanos. 204 00:11:51,625 --> 00:11:53,083 Sr. Briggs 205 00:11:53,416 --> 00:11:56,166 Pensei ter dito para você limpar toda a cesariana. 206 00:11:56,333 --> 00:11:57,750 Talvez você devesse cuidar do seu trabalho 207 00:11:58,083 --> 00:11:59,500 ou eu cuidarei disso para você. 208 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Quando você terminar com isso 209 00:12:01,541 --> 00:12:03,750 então você pode voltar e limpar o quarto do Sr. Jacob. 210 00:12:04,125 --> 00:12:05,458 Faça isso até meia-noite. 211 00:12:06,458 --> 00:12:08,375 Sim, senhor. 212 00:12:10,500 --> 00:12:11,708 Ah, e Briggs 213 00:12:12,083 --> 00:12:13,375 No futuro eu te agradecerei 214 00:12:13,541 --> 00:12:15,750 para manter seus comentários incultos para si mesmo. 215 00:12:20,291 --> 00:12:22,416 Você sabe, ele não tem sido o mesmo 216 00:12:22,583 --> 00:12:25,416 já que ele teve o pescoço batido na porta do carro. 217 00:12:25,583 --> 00:12:27,125 Bem, alguns simplesmente não entendem 218 00:12:27,291 --> 00:12:30,041 que loucos também são gente 219 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 eles só precisam de alguém para cuidar deles 220 00:12:32,583 --> 00:12:33,750 e cuide deles. 221 00:12:35,625 --> 00:12:36,708 São duas horas, doutor. 222 00:12:37,083 --> 00:12:38,125 Ah, estou atrasado. 223 00:12:44,250 --> 00:12:47,083 [música misteriosa] 224 00:12:47,250 --> 00:12:53,083 [porta abrindo] [teclas tilintando] 225 00:12:53,708 --> 00:12:56,416 [porta fechando] 226 00:13:00,416 --> 00:13:02,416 [Briggs] Bem, se não é a aberração. 227 00:13:04,041 --> 00:13:05,041 Olá, Freaky. 228 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 O que você está olhando? 229 00:13:06,541 --> 00:13:07,458 Huh? 230 00:13:07,625 --> 00:13:10,166 Qual é o problema? O urso comeu sua língua? 231 00:13:10,333 --> 00:13:12,416 Eu sei tudo sobre você, estranho 232 00:13:12,583 --> 00:13:14,208 E eu comprei um presente para você 233 00:13:14,375 --> 00:13:16,208 Sim, uma surpresa. 234 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Olhe aqui. 235 00:13:17,416 --> 00:13:19,333 [rosna] 236 00:13:19,500 --> 00:13:20,416 Você gosta disso? 237 00:13:20,583 --> 00:13:23,416 Feliz Dia do Ar-Bear, Louco 238 00:13:24,416 --> 00:13:25,291 Ahhhh. 239 00:13:25,458 --> 00:13:27,583 Parece que seu pai não foi o único 240 00:13:27,750 --> 00:13:30,583 quem perdeu a cabeça naquele dia, hein, Freaky? 241 00:13:30,750 --> 00:13:34,333 E aposto que sua mãe adorava quando aquele urso... 242 00:13:34,500 --> 00:13:39,000 [relógio toca] 243 00:13:40,583 --> 00:13:42,375 [cordas rasgando] 244 00:13:45,416 --> 00:13:47,000 [música ameaçadora] 245 00:13:47,416 --> 00:13:50,708 [sons sufocados] 246 00:14:02,416 --> 00:14:04,541 Ei! Eu só estava brincando! 247 00:14:04,708 --> 00:14:06,583 Eu realmente não achei que sua mãe tivesse gostado! 248 00:14:07,083 --> 00:14:07,683 Juro! 249 00:14:07,750 --> 00:14:10,750 Ei, me desculpe. Desculpe. Eu não quis dizer isso. 250 00:14:11,083 --> 00:14:13,250 Juro! Desculpe! 251 00:14:13,416 --> 00:14:15,083 Olá, Élmer... 252 00:14:15,708 --> 00:14:21,583 [sons sufocados] 253 00:14:26,541 --> 00:14:28,500 [música se intensifica] 254 00:14:29,250 --> 00:14:32,750 [apertar] [geme] 255 00:14:33,125 --> 00:14:34,208 [esmaga e grita] 256 00:14:34,375 --> 00:14:34,975 [respingo] 257 00:14:40,541 --> 00:14:44,125 [mais apertos e gemidos] 258 00:14:44,291 --> 00:14:45,250 [respingo] 259 00:14:45,583 --> 00:14:47,541 Isso realmente está exigindo muito de mim. 260 00:14:47,791 --> 00:14:50,791 [esmaga/grita] 261 00:14:51,166 --> 00:14:56,625 [uiva] [esmagamento] 262 00:14:57,041 --> 00:14:58,083 Ewwwwww. 263 00:14:58,208 --> 00:14:59,166 [respingo] 264 00:14:59,333 --> 00:15:07,125 [esmagamento, respingo, gritos etc.] 265 00:15:09,625 --> 00:15:13,458 [rasgar, esmagar, rasgar, gritar] 266 00:15:13,625 --> 00:15:16,416 [splat, rasgar, esmagar, gritar] 267 00:15:16,750 --> 00:15:17,583 [claque] 268 00:15:20,083 --> 00:15:22,083 [último suspiro] 269 00:15:22,208 --> 00:15:24,208 [acidente corporal] 270 00:15:26,708 --> 00:15:28,416 [chocalho] 271 00:15:31,458 --> 00:15:32,375 [silêncio] 272 00:15:32,708 --> 00:15:38,583 [música rock] [Tema do Dia da Árvore] 273 00:15:44,708 --> 00:15:48,291 Todos os anos, quando as folhas ficam verdes 274 00:15:50,583 --> 00:15:54,041 Você quer sair da escola, você quer desabafar. 275 00:15:56,500 --> 00:15:59,625 Porque você odeia seu trabalho e odeia seu velho 276 00:16:00,000 --> 00:16:02,625 eles não querem ROCK! Eles não entendem 277 00:16:03,000 --> 00:16:05,250 que é DIA DA ÁRVORE 278 00:16:05,416 --> 00:16:08,375 Um tempo para crescer 279 00:16:08,541 --> 00:16:11,250 Porque é o Dia da Árvore 280 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 É hora de colher o que você planta. 281 00:16:21,250 --> 00:16:24,750 Meu fruto está maduro e meus galhos fortes 282 00:16:27,125 --> 00:16:30,458 E plantarei qualquer um que me faça mal. 283 00:16:33,083 --> 00:16:36,291 Agora eu peguei um pouco de cerveja e um pouco de maconha 284 00:16:36,458 --> 00:16:39,416 Que melhor dia para plantar minha semente 285 00:16:39,583 --> 00:16:41,458 do que no DIA DA ÁRBOR 286 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 Um tempo para crescer 287 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Porque é o Dia da Árvore 288 00:16:48,750 --> 00:16:51,083 É hora de colher o que você planta. 289 00:16:53,041 --> 00:16:56,416 [fumando solo de guitarra] 290 00:16:57,583 --> 00:17:00,791 [descendo os trastes] 291 00:17:02,041 --> 00:17:04,083 [final de fusão da guitarra] 292 00:17:04,583 --> 00:17:06,666 Às vezes você tem que se levantar 293 00:17:07,041 --> 00:17:09,583 pelas coisas que você acredita 294 00:17:10,291 --> 00:17:12,208 Fique tão alto quanto as árvores 295 00:17:13,083 --> 00:17:15,666 Mate os inimigos como ervas daninhas! 296 00:17:16,041 --> 00:17:19,541 Então eu podo um arbusto no parque do meu bebê 297 00:17:22,208 --> 00:17:26,000 e meu caule é duro, quero fazê-la latir. 298 00:17:28,000 --> 00:17:31,083 Porque ela corta minhas raízes e me liberta 299 00:17:31,250 --> 00:17:34,166 Ela bate na minha seiva como um bordo. 300 00:17:34,333 --> 00:17:36,250 E é DIA DA ÁRVORE 301 00:17:36,416 --> 00:17:39,000 Um tempo para crescer. 302 00:17:40,250 --> 00:17:43,250 Porque é o Dia da Árvore 303 00:17:43,416 --> 00:17:46,416 É hora de colher o que você planta. 304 00:17:46,583 --> 00:17:49,416 Dia da Árvore 305 00:17:49,583 --> 00:17:51,500 [música lenta desaparece] 306 00:18:09,208 --> 00:18:09,808 [Stacey] Ei Pitbull 307 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 quanto tempo até chegarmos a este lugar? 308 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 [Pitbull] Caramba Stace, não sei. 309 00:18:13,541 --> 00:18:16,541 A última vez que estive aqui, eu estava tão chapado de erva-anjo 310 00:18:16,708 --> 00:18:19,083 Parecia que demorou apenas dez segundos. 311 00:18:19,250 --> 00:18:20,666 [Jen] Bem, é melhor pegá-los logo 312 00:18:21,041 --> 00:18:23,166 porque meus pés estão me matando e estou morrendo de fome. 313 00:18:23,333 --> 00:18:25,708 Bem, ei Jen, eu fiquei maluco... 314 00:18:26,083 --> 00:18:27,083 [chocalho] 315 00:18:27,250 --> 00:18:28,208 [boing] 316 00:18:28,375 --> 00:18:29,750 Charlie, você é um idiota! 317 00:18:30,083 --> 00:18:32,416 [Charlie] [mau sotaque espanhol] Qual é o problema? 318 00:18:32,500 --> 00:18:33,791 Você não aguenta a piada? 319 00:18:34,166 --> 00:18:35,583 [risada irritante] Boa! 320 00:18:35,750 --> 00:18:37,583 Ei Stacey, ouça algumas músicas. 321 00:18:38,333 --> 00:18:39,250 [clique] 322 00:18:39,416 --> 00:18:41,166 [rádio] Interrompemos a programação regular 323 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 para um boletim especial. 324 00:18:42,583 --> 00:18:45,125 Um lunático enlouquecido acaba de escapou de South Oaks 325 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 manicômio. Polícia alerta ele é extremamente perigoso 326 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 e foi visto pela última vez indo em direção 327 00:18:48,500 --> 00:18:49,250 [clique] Deus! 328 00:18:49,416 --> 00:18:52,000 Hoje em dia, tudo o que eles tocam são notícias e comerciais. 329 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 [Jen] Ei Stace, o que há com esses dois? 330 00:18:55,250 --> 00:18:57,458 Eles são tão assustadores e não falam com ninguém. 331 00:18:57,625 --> 00:19:00,375 Apenas deixe-os em paz. Eles estão bem, são apenas tímidos. 332 00:19:01,333 --> 00:19:02,041 Olha, mana! 333 00:19:02,208 --> 00:19:04,416 Um exemplar perfeito de Rosa Salt-spray! 334 00:19:04,583 --> 00:19:06,083 Ooh, que beleza, Bobby. 335 00:19:06,250 --> 00:19:08,500 E veja a simetria da estrutura veni! 336 00:19:08,666 --> 00:19:11,375 Isso é uma maravilha transporte nutricional vegetativo. 337 00:19:11,541 --> 00:19:14,250 Teremos que colocar este no álbum de recortes. 338 00:19:15,208 --> 00:19:17,500 Vamos vocês dois, juntem-se à festa! 339 00:19:18,750 --> 00:19:20,750 Ei, temos que estar perto. 340 00:19:21,125 --> 00:19:23,416 Lembro-me de ter esbarrado neste toco da última vez. 341 00:19:24,208 --> 00:19:25,458 Eureca! 342 00:19:27,291 --> 00:19:28,583 Por aqui, pessoal! 343 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 [Charlie] Garoto, Pitbull 344 00:19:32,250 --> 00:19:34,291 a maneira como você fareja drogas você deveria trabalhar no aeroporto. 345 00:19:34,458 --> 00:19:35,666 [Todos] [risos] 346 00:19:38,041 --> 00:19:39,500 Estou lhe dizendo, detetive 347 00:19:39,666 --> 00:19:41,708 temos que encontrar esse garoto e rápido! 348 00:19:42,083 --> 00:19:44,041 Em sua condição mental 349 00:19:44,208 --> 00:19:46,125 não há como dizer o que ele pode fazer. 350 00:19:46,291 --> 00:19:48,250 Sim, estou inclinado a acreditar em você, doutor 351 00:19:48,416 --> 00:19:50,166 depois do que ele fez ao atendente. 352 00:19:50,333 --> 00:19:52,166 Qual era o nome dele? Briggs? 353 00:19:52,333 --> 00:19:53,416 [esmagar] 354 00:19:53,583 --> 00:19:55,416 Acho que tenho que passar meu Dia da Árvore 355 00:19:55,583 --> 00:19:57,291 rastreando algum psicopata. 356 00:19:57,458 --> 00:19:58,583 Por favor, apresse-se, detetive. 357 00:19:59,166 --> 00:20:00,666 Receio que ele possa estar em perigo. 358 00:20:02,291 --> 00:20:05,000 As tendências suicidas são bastante comum em torno dos feriados. 359 00:20:05,166 --> 00:20:06,291 Bem, sem ofensa, doutor 360 00:20:06,458 --> 00:20:07,500 mas estou um pouco mais preocupado 361 00:20:07,666 --> 00:20:09,708 sobre os outros 4 bilhões de pessoas lá fora. 362 00:20:24,500 --> 00:20:25,458 Voilá! 363 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Eu disse que encontraria este lugar. 364 00:20:28,250 --> 00:20:29,750 Este lugar é horrível. 365 00:20:31,041 --> 00:20:32,750 Sim, é meio assustador. 366 00:20:34,083 --> 00:20:36,291 Não sei, meio que gosto disso. 367 00:20:36,458 --> 00:20:39,250 [sotaque ruim] Isso me faz sentir em casa. 368 00:20:39,416 --> 00:20:40,583 [risos] 369 00:20:41,583 --> 00:20:43,083 Não se preocupe, Luz do Sol. 370 00:20:43,250 --> 00:20:45,708 Depois de algumas linhas do meu pó de guru místico 371 00:20:46,083 --> 00:20:48,416 este lugar será parecido com o Taj Mahal. 372 00:20:49,375 --> 00:20:51,583 Não sei pessoal, esse lugar não parece muito seguro 373 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 o chão pode estar podre. Todos nós poderíamos nos machucar. 374 00:20:54,416 --> 00:20:56,208 Você está brincando, mana? 375 00:20:56,375 --> 00:20:58,458 Este edifício tem pelo menos cinquenta anos. 376 00:20:58,625 --> 00:21:00,041 Deve ter sido construído 377 00:21:00,208 --> 00:21:02,083 de acordo com os antigos códigos de construção. 378 00:21:02,250 --> 00:21:04,541 Aposto que ainda é sólido como uma rocha. 379 00:21:05,291 --> 00:21:07,125 O que esse garoto sabe, afinal? 380 00:21:07,625 --> 00:21:08,666 Você pode acreditar nele 381 00:21:09,041 --> 00:21:11,541 Ele é um gênio em cálculo, biologia, física... 382 00:21:11,708 --> 00:21:13,625 Sem falar na engenharia mecânica 383 00:21:14,000 --> 00:21:15,791 psicologia e química. 384 00:21:16,166 --> 00:21:17,375 Química? 385 00:21:18,083 --> 00:21:20,791 A única coisa que me lembro sobre química é aquela hora 386 00:21:21,166 --> 00:21:22,750 Eu preparei um pó de cogumelo perverso 387 00:21:23,125 --> 00:21:24,458 para o concerto de Ted Nugent. 388 00:21:24,625 --> 00:21:26,125 Vamos, confie em mim. 389 00:21:27,208 --> 00:21:30,041 Ei, crianças! CORRER! CORRER! 390 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Não é seguro! 391 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 O lugar é mau! 392 00:21:33,750 --> 00:21:35,375 Todos vocês morrerão! 393 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 Você está condenado! CONDENADO! 394 00:21:41,750 --> 00:21:42,416 Sim! 395 00:21:42,583 --> 00:21:45,583 E um Feliz Dia da Árvore para você também, amigo! 396 00:21:46,791 --> 00:21:49,791 Estou começando a ter um segundo pensamentos sobre este lugar. 397 00:21:50,166 --> 00:21:53,333 Vamos, cara sorridente. Não há nada com que se preocupar. 398 00:21:53,500 --> 00:21:54,666 Puta merda! 399 00:21:55,041 --> 00:21:56,041 Veja isso! 400 00:21:57,083 --> 00:21:59,166 Jacó? Quem é aquele? 401 00:21:59,666 --> 00:22:01,416 Não foi esse cara que inventou 402 00:22:01,583 --> 00:22:03,291 pedras da lua do blackjack? 403 00:22:03,458 --> 00:22:04,583 Não. 404 00:22:05,208 --> 00:22:08,375 Mas eu lembro desse nome de um dos meus livros de história. 405 00:22:08,541 --> 00:22:12,583 Pelo que me lembro, teve algo a ver com o Dia da Árvore. 406 00:22:13,250 --> 00:22:14,583 Bingo, garoto! 407 00:22:14,750 --> 00:22:17,666 Há vinte anos, Elmer Jacobs assistiu 408 00:22:18,041 --> 00:22:20,166 seus pais sendo mutilados 409 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 por um urso pardo. 410 00:22:22,416 --> 00:22:27,583 Agora, ele é um caso perdido no manicômio em South Oaks. 411 00:22:27,750 --> 00:22:32,250 Todos os anos, no Dia da Árvore, seu poder aumenta. 412 00:22:32,416 --> 00:22:34,583 E um dia ele escapará 413 00:22:34,750 --> 00:22:38,291 e voltar para o único lugar que ele conhece. 414 00:22:38,458 --> 00:22:40,250 Esta casa. 415 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 E ele voltará 416 00:22:42,333 --> 00:22:43,625 por vingança. 417 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Ele vai voltar 418 00:22:45,291 --> 00:22:46,333 PARA MATAR!!! 419 00:22:46,500 --> 00:22:47,291 Charlie, seu IDIOTA! 420 00:22:47,458 --> 00:22:49,083 [Charlie ri] 421 00:22:51,375 --> 00:22:52,666 Vamos pessoal, vamos para dentro de casa 422 00:22:53,041 --> 00:22:54,500 antes que aquela noz volte. 423 00:23:52,416 --> 00:23:54,500 [telefone toca] 424 00:23:55,291 --> 00:23:56,166 Olá. 425 00:23:56,750 --> 00:23:59,041 Sim, oi, querido, sou eu. 426 00:23:59,208 --> 00:24:01,083 Ouça, receio que terei que trabalhar até tarde esta noite. 427 00:24:01,583 --> 00:24:03,458 Mas, querido, é o Dia da Árvore. 428 00:24:03,625 --> 00:24:05,500 Acabei de colocar o peru no forno 429 00:24:05,666 --> 00:24:08,333 e Junior ficou esperando para plantar aquela árvore o dia todo. 430 00:24:08,708 --> 00:24:11,375 Eu sei, querido. Você não acha Eu prefiro plantar uma árvore 431 00:24:11,541 --> 00:24:13,625 com meu filho do que correr atrás de algum maluco? 432 00:24:14,458 --> 00:24:15,708 Sinto muito, querido. 433 00:24:16,083 --> 00:24:19,291 É que o Dia da Árvore tem sempre foi tão especial para nós. 434 00:24:19,458 --> 00:24:21,416 Sim, também sinto muito, querido. 435 00:24:21,583 --> 00:24:23,625 Mas às vezes o trabalho de um homem tem que vir antes 436 00:24:23,791 --> 00:24:25,000 seu jantar de peru 437 00:24:25,416 --> 00:24:28,541 Até peru com recheio e molho marrom 438 00:24:28,708 --> 00:24:30,750 em uma cama de migalhas de milho na manteiga 439 00:24:31,083 --> 00:24:33,500 e purê de batata com cebola pérola 440 00:24:33,666 --> 00:24:36,125 e feijão verde tenro e glaceado 441 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 sufocado em molho holandês 442 00:24:38,708 --> 00:24:40,083 e uma torta de pêssego quente 443 00:24:40,250 --> 00:24:42,458 com uma colher de francês sorvete de baunilha e chicote fresco. 444 00:24:43,166 --> 00:24:45,708 Eu também preparo alguns biscoitos e queijo. 445 00:24:46,583 --> 00:24:48,541 Bem, talvez apenas uma pequena mordidinha. 446 00:24:50,291 --> 00:24:52,250 [abertura da porta] 447 00:24:54,083 --> 00:24:56,625 [Pitbull] Santo show de terror, cara. 448 00:24:57,041 --> 00:24:59,208 [Charlie] [sotaque ruim] Sim, caramba 449 00:24:59,375 --> 00:25:01,625 eles precisam da nova faxineira. 450 00:25:02,000 --> 00:25:04,250 [Stacey] Uhh, esse lugar está uma bagunça. 451 00:25:07,750 --> 00:25:09,125 [Jen] Oh meu Deus. 452 00:25:11,291 --> 00:25:12,375 [porta fechando] 453 00:25:19,500 --> 00:25:21,750 [Pitbull] Uau, a empregada está de férias. 454 00:25:22,083 --> 00:25:24,374 [Charlie] Este NÃO é o Taj Mahal. 455 00:25:24,416 --> 00:25:26,041 Você pode dizer isso de novo. 456 00:25:34,666 --> 00:25:36,750 [Rachel] Pare com isso, não toque em nada. 457 00:25:39,416 --> 00:25:40,666 Isso é nojento. 458 00:25:41,750 --> 00:25:43,750 Este lugar é imundo 459 00:25:44,625 --> 00:25:46,708 [clique, clique] 460 00:25:47,250 --> 00:25:48,500 E as luzes não funcionam. 461 00:25:48,666 --> 00:25:51,625 Pitbull, por que você nos arrastou para esta cabana? 462 00:25:52,375 --> 00:25:53,458 Não se preocupe, Jen. 463 00:25:53,625 --> 00:25:55,083 Em apenas alguns minutos, 464 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 você poderá ver pela luz do meu bongo prateado. 465 00:25:58,416 --> 00:26:02,708 Ei Pitbull, por que você não experimenta uma dessas lindezas? 466 00:26:03,083 --> 00:26:05,208 Uau! Mintoide, cara! 467 00:26:10,291 --> 00:26:11,458 [boom] 468 00:26:13,333 --> 00:26:14,624 Uau! 469 00:26:14,666 --> 00:26:17,375 [Charlie] [risada irritante] 470 00:26:17,541 --> 00:26:18,333 [Raquel] Charlie! 471 00:26:18,583 --> 00:26:20,583 Talvez eu vá procurar o disjuntor. 472 00:26:20,750 --> 00:26:23,750 Considerando que esta casa tem mais de 40 anos 473 00:26:24,125 --> 00:26:25,750 seria seguro assumir uma caixa de fusíveis 474 00:26:26,125 --> 00:26:27,583 estaria localizado no porão. 475 00:26:27,750 --> 00:26:30,541 Bem, obrigado Thomas Alva Edision. 476 00:26:30,708 --> 00:26:33,250 Esse garoto é um Whine-stien normal. 477 00:26:33,416 --> 00:26:34,625 Ele está apenas tentando ser útil. 478 00:26:34,791 --> 00:26:36,125 Sim, Charlie, pare! 479 00:26:36,583 --> 00:26:38,500 Tudo bem, olha garoto 480 00:26:38,666 --> 00:26:40,583 Sinto muito. 481 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 Eu não sou um cara tão mau. 482 00:26:43,416 --> 00:26:45,083 Vamos agitar. 483 00:26:48,458 --> 00:26:50,291 [zumbido] 484 00:26:50,458 --> 00:26:54,208 [Charlie] [risada irritante] 485 00:26:54,583 --> 00:26:57,208 [Charlie] [sotaque ruim] Sim, caramba, Charlie 486 00:26:57,541 --> 00:26:59,416 Sim, sim, sim, sim. 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,791 [Charlie] [risada irritante] 488 00:27:02,166 --> 00:27:03,583 Acho que vou verificar o porão. 489 00:27:04,458 --> 00:27:07,750 [Charlie] risada irritante] 490 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 [abertura da porta] 491 00:27:18,666 --> 00:27:21,166 [porta fechando] 492 00:27:24,083 --> 00:27:27,500 [música misteriosa] 493 00:27:28,333 --> 00:27:30,500 [abertura da porta] 494 00:27:30,666 --> 00:27:32,583 [rangido] 495 00:27:38,333 --> 00:27:40,041 [porta fechando] 496 00:27:44,750 --> 00:27:46,208 [abertura da porta] 497 00:27:46,375 --> 00:27:49,708 [rangido] 498 00:27:51,583 --> 00:27:57,750 [passos rangendo] 499 00:28:08,333 --> 00:28:11,375 [porta se abre] 500 00:28:12,708 --> 00:28:18,083 [passos pesados] 501 00:28:23,166 --> 00:28:24,583 [Stacey] Fusíveis! Meu dia de sorte! 502 00:28:25,250 --> 00:28:27,500 [clank] [splat] 503 00:28:38,416 --> 00:28:40,708 [esmaga] 504 00:28:44,125 --> 00:28:45,250 [respingo] 505 00:28:47,458 --> 00:28:49,458 [esmagar] 506 00:28:51,333 --> 00:28:52,375 [respingo] 507 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 [esmagar] 508 00:28:53,583 --> 00:28:54,250 [respingo] 509 00:28:54,416 --> 00:28:55,166 [esmagar] 510 00:28:55,333 --> 00:28:56,041 [respingo] 511 00:28:56,208 --> 00:28:57,666 [esmagar] [respingo] 512 00:28:57,708 --> 00:29:01,041 [esmagar, espatifar] 513 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 [respingo] 514 00:29:19,166 --> 00:29:23,416 [música triste] 515 00:29:29,416 --> 00:29:33,041 Ninguém entende o pobre Elmer 516 00:29:34,625 --> 00:29:38,250 Ninguém entende. 517 00:29:40,083 --> 00:29:43,750 Abaixo daquele assassino maluco 518 00:29:44,125 --> 00:29:45,500 Há um assustado, 519 00:29:45,666 --> 00:29:48,166 homem gentil. 520 00:29:50,083 --> 00:29:54,208 Negar às pessoas o amor que elas precisam 521 00:29:54,375 --> 00:29:58,708 é uma coisa egoísta de se fazer. 522 00:29:59,666 --> 00:30:02,250 Se não estamos compartilhando 523 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 e não se importando 524 00:30:05,000 --> 00:30:09,125 Talvez também sejamos assassinos. 525 00:30:10,666 --> 00:30:14,333 Atrás de cada assassino 526 00:30:14,500 --> 00:30:18,541 É um cara incrível. 527 00:30:18,708 --> 00:30:21,250 Caramba, cara 528 00:30:21,416 --> 00:30:25,208 E atrás de cada nuvem 529 00:30:25,375 --> 00:30:30,458 Há um céu azul brilhante. 530 00:30:31,500 --> 00:30:34,416 Depois do inverno mais frio 531 00:30:35,416 --> 00:30:39,125 vem o degelo quente da primavera 532 00:30:39,291 --> 00:30:41,583 degelo quente da primavera 533 00:30:41,750 --> 00:30:45,750 Então pegue esse pássaro perturbado 534 00:30:46,125 --> 00:30:50,291 debaixo de sua asa. 535 00:30:52,083 --> 00:30:55,541 Então, para criticar o pobre Elmer 536 00:30:57,000 --> 00:31:01,166 é injusto e injusto. 537 00:31:02,375 --> 00:31:06,583 Além de seus pais não serem 538 00:31:06,750 --> 00:31:10,333 morto por um urso pardo. 539 00:31:11,166 --> 00:31:13,750 Então aí. 540 00:31:15,583 --> 00:31:16,541 [música desaparece] 541 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 [Bobby] Estou lhe dizendo que ela está morta! 542 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Foi horrível! 543 00:31:21,041 --> 00:31:24,375 Suas vísceras estavam espalhadas por todo o porão. 544 00:31:24,541 --> 00:31:26,458 Stacey sempre teve muita coragem. [risos] 545 00:31:26,625 --> 00:31:29,083 Charlie, isso é sério. 546 00:31:29,250 --> 00:31:31,083 OK, se você não acredita em mim 547 00:31:31,250 --> 00:31:33,250 desça e veja por si mesmo! 548 00:31:33,500 --> 00:31:35,083 [Raquel] Bobby! 549 00:31:35,250 --> 00:31:36,583 [zombando] Se você não acredita em mim 550 00:31:36,750 --> 00:31:38,791 Desça e veja por si mesmo. 551 00:31:45,000 --> 00:31:47,083 [abertura da porta] 552 00:31:51,375 --> 00:31:53,166 [Charlie] Na na na na! 553 00:31:53,333 --> 00:31:56,125 Deixe Charlie P.I. investigar! 554 00:31:56,250 --> 00:31:58,625 [risos] 555 00:31:58,791 --> 00:32:00,250 Eu não vou lá. 556 00:32:00,416 --> 00:32:03,250 Vamos. Eu realmente quero ver aquela coisa de vísceras. 557 00:32:03,791 --> 00:32:04,666 Realmente. 558 00:32:15,416 --> 00:32:17,666 [abertura da porta] 559 00:32:23,125 --> 00:32:27,666 [passos rangentes] 560 00:32:37,375 --> 00:32:39,250 Oh meu DEUS! 561 00:32:39,416 --> 00:32:42,125 Está congelando aqui. [risos] 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,375 Eu juro! 563 00:32:43,541 --> 00:32:45,583 Ela estava aqui há apenas um segundo! 564 00:32:45,750 --> 00:32:47,041 Ei Pitbull 565 00:32:47,208 --> 00:32:49,791 Acho que Bobby está se metendo em alguma droga sua. 566 00:32:50,166 --> 00:32:51,750 É melhor você verificar suas pílulas Shangri-La. 567 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Veja se está faltando algum! 568 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 [Pitbull] Ei, grande chato, esguicho. 569 00:32:56,166 --> 00:32:58,041 [Rachel] Isso não é muito engraçado, Bobby. 570 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 [ruído] 571 00:32:59,541 --> 00:33:00,750 [Jen] O que diabos foi isso? 572 00:33:01,083 --> 00:33:02,125 [Charlie] Não sei. 573 00:33:02,291 --> 00:33:04,083 Mas veio de lá. 574 00:33:05,625 --> 00:33:08,250 [música misteriosa] 575 00:33:12,083 --> 00:33:16,750 [passos no cimento] 576 00:33:28,125 --> 00:33:28,750 [abertura da porta] 577 00:33:29,083 --> 00:33:31,666 [Charlie] [grito] [grito de gato] 578 00:33:32,041 --> 00:33:33,541 [Jen] [risos] Qual é o problema, Charlie? 579 00:33:33,708 --> 00:33:35,375 Com medo de um gatinho? 580 00:33:35,541 --> 00:33:37,250 [Rachel] Ah, ele é tão fofo. 581 00:33:37,416 --> 00:33:39,250 [Pitbull] Ei, eu vi bucetas mais fofas 582 00:33:39,416 --> 00:33:40,500 na minha vida. 583 00:33:40,666 --> 00:33:42,625 [Charlie] [risos] Boa, Pitbull! 584 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 [Rachel] Vou chamá-lo de Desalinhado. 585 00:33:44,625 --> 00:33:47,250 [Charlie] [sotaque ruim] vou ligar para você 586 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 você é estúpido! 587 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [Jen] Vamos subir. 588 00:33:51,000 --> 00:33:52,333 Stacey provavelmente está em algum lugar lá fora. 589 00:33:52,500 --> 00:33:54,625 [Charlie] Ei, a caixa de fusíveis! 590 00:33:54,791 --> 00:33:58,500 E fusíveis! Meu dia de sorte! 591 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 [Jen] Vamos subir! 592 00:34:03,166 --> 00:34:05,000 Stacey provavelmente está em algum lugar lá fora! 593 00:34:05,375 --> 00:34:06,458 [Charlie] O que há de errado? 594 00:34:06,625 --> 00:34:08,416 [Pitbull] Sem vísceras, cara. 595 00:34:08,583 --> 00:34:11,333 [Jen] Uhg. Vamos já. 596 00:34:18,458 --> 00:34:20,000 [sinos misteriosos] 597 00:34:21,375 --> 00:34:22,416 [porta batida] 598 00:34:24,125 --> 00:34:27,083 [Charlie] [risada irritante] 599 00:34:27,250 --> 00:34:31,083 Oh, suas vísceras estavam espalhadas por todo o porão. 600 00:34:31,250 --> 00:34:34,208 Boo hoo hoo! [risos] 601 00:34:35,041 --> 00:34:37,041 [Jen] Você deve estar brincando comigo. 602 00:34:37,208 --> 00:34:40,083 [Pitbull] Caçar corpos com certeza me deixa com sede. 603 00:34:40,250 --> 00:34:43,041 Sim, estou meio ressecado. 604 00:34:43,208 --> 00:34:47,083 [limpa a garganta] [exagerado] 605 00:34:47,416 --> 00:34:49,666 Alguém quer uma cerveja? 606 00:34:50,041 --> 00:34:50,708 [Pitbull] Não, obrigado, campeão. 607 00:34:51,041 --> 00:34:52,083 Eu tenho o meu. 608 00:34:52,250 --> 00:34:54,416 [Rachel] Não, mas vou querer um refrigerante. 609 00:35:00,500 --> 00:35:03,250 [efervescente] 610 00:35:07,541 --> 00:35:09,541 [Charlie] Aqui está o seu refrigerante. 611 00:35:09,708 --> 00:35:10,708 Obrigado. 612 00:35:12,625 --> 00:35:13,583 [engolindo em seco] 613 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 [grita] 614 00:35:16,333 --> 00:35:18,500 [Charlie] [risos] 615 00:35:20,125 --> 00:35:21,708 [Todos] Charlie! 616 00:35:24,125 --> 00:35:27,166 Santo fumo! O que essas crianças ainda estão fazendo lá? 617 00:35:27,333 --> 00:35:30,583 Eu os avisei! A casa... é má! 618 00:35:30,750 --> 00:35:32,291 O mal está em toda parte! 619 00:35:32,458 --> 00:35:34,208 Lá em cima, embaixo 620 00:35:34,375 --> 00:35:36,458 tem até um pouquinho embaixo da pia ali. 621 00:35:36,625 --> 00:35:39,375 O que eles estão fazendo? Essas crianças, elas nunca ouvem. 622 00:35:39,541 --> 00:35:41,416 A única maneira de aprenderem a lição é 623 00:35:41,583 --> 00:35:44,500 quando aquele assassino louco chegar. 624 00:35:44,666 --> 00:35:47,416 Então eles saberão. E não venha chorar para mim 625 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 quando isso acontecer porque eu te disse e você simplesmente 626 00:35:50,708 --> 00:35:52,458 não quis ouvir. 627 00:35:52,625 --> 00:35:55,500 Caramba, aquele aí é muito maluco. 628 00:35:55,666 --> 00:35:57,250 O que ele tem no chapéu aí? 629 00:35:57,416 --> 00:35:59,583 Olha aquele com seu cabelo rebelde... 630 00:35:59,750 --> 00:36:02,125 ele deve ser um Rock and Roller. 631 00:36:02,291 --> 00:36:03,625 Eu odeio essas crianças! 632 00:36:08,250 --> 00:36:09,541 [chugs] 633 00:36:10,041 --> 00:36:12,000 Aquelas crianças com seu rock and roll e seus 634 00:36:12,166 --> 00:36:13,125 sapatos de camurça azul 635 00:36:13,291 --> 00:36:14,541 eles precisam de um bom broche de Finnegan 636 00:36:14,708 --> 00:36:15,708 é disso que eles precisam! 637 00:36:16,083 --> 00:36:18,041 [grito] 638 00:36:19,500 --> 00:36:22,416 [choramingo] 639 00:36:51,125 --> 00:36:53,666 [som sufocado] 640 00:36:57,250 --> 00:36:58,583 [som de água corrente] 641 00:37:04,125 --> 00:37:07,625 [gorgolejando] 642 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 [pop] 643 00:37:22,708 --> 00:37:24,083 [respingo] 644 00:37:25,333 --> 00:37:27,458 [sinos misteriosos] 645 00:37:29,416 --> 00:37:31,458 [Detetive] Ave Maria, que estás no céu 646 00:37:31,625 --> 00:37:33,083 santificado seja teu pai, uh. 647 00:37:34,083 --> 00:37:36,208 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 648 00:37:36,375 --> 00:37:38,291 e um pouco de manteiga também. 649 00:37:38,416 --> 00:37:39,291 Amém. 650 00:37:44,208 --> 00:37:45,041 [baque] 651 00:37:46,208 --> 00:37:48,541 Ah, obrigado, querido. Essa coisa parece ótima. 652 00:37:48,708 --> 00:37:50,500 Você deve ter ficado na cozinha o dia todo. 653 00:37:51,458 --> 00:37:53,000 Oh, essas ervilhas parecem boas. 654 00:37:53,166 --> 00:37:55,458 Sim, você sabe que não pode trabalhar num caso com o estômago vazio. 655 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Obrigado, obrigado. 656 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 Rapaz, esse frango parece ótimo! 657 00:37:59,500 --> 00:38:01,750 [música rock pesado] 658 00:38:08,166 --> 00:38:10,583 [a música continua] 659 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 [desejar, cortar] 660 00:39:04,375 --> 00:39:05,666 [zumbido] [soco] 661 00:39:42,500 --> 00:39:43,541 [chama crepitante] 662 00:40:07,375 --> 00:40:08,416 [claque] 663 00:40:15,583 --> 00:40:17,708 [música desaparece] 664 00:40:21,791 --> 00:40:23,708 Você gostaria da última peça? 665 00:40:24,083 --> 00:40:25,583 Não sei se deveria. 666 00:40:26,666 --> 00:40:29,041 Ah, que diabos, é o Dia da Árvore. 667 00:40:37,083 --> 00:40:38,750 [sotaque ruim] Nossa, Rachel, 668 00:40:39,083 --> 00:40:42,083 Seu irmão é ze loco! [risos] 669 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 Eu não sei, isso é tão diferente dele. 670 00:40:44,375 --> 00:40:46,750 Alguma coisa deve ter lhe dado um grande susto. 671 00:40:47,750 --> 00:40:50,291 Bem, uma pequena dose do meu líquido relâmpago de lótus 672 00:40:50,458 --> 00:40:52,208 deveria acalmá-lo imediatamente. 673 00:40:52,375 --> 00:40:55,041 Eu não conheço vocês, está ficando meio escuro. 674 00:40:55,208 --> 00:40:56,708 Eu me pergunto onde Stacey está. 675 00:40:57,083 --> 00:40:59,083 Sim. E Scruffy também está desaparecido. 676 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Puxa, estou ficando meio preocupado. 677 00:41:01,416 --> 00:41:03,541 Vou sair e procurá-la. 678 00:41:04,583 --> 00:41:05,583 [porta rangendo] 679 00:41:07,750 --> 00:41:09,166 Desalinhado? 680 00:41:10,625 --> 00:41:12,291 Desalinhado? 681 00:41:14,708 --> 00:41:15,750 Scrub? 682 00:41:24,333 --> 00:41:25,625 Desalinhado? 683 00:41:27,250 --> 00:41:30,750 [soa para chamar gato] 684 00:41:31,083 --> 00:41:33,375 [piu de coruja] 685 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 [respira fundo] 686 00:41:39,250 --> 00:41:40,541 Desalinhado? 687 00:41:42,125 --> 00:41:43,041 Scrub? 688 00:41:44,750 --> 00:41:46,333 Seu gato maluco! 689 00:41:48,375 --> 00:41:49,458 Scrub? 690 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 Desalinhado? 691 00:41:56,250 --> 00:41:58,125 [soa para chamar gato] 692 00:41:59,250 --> 00:42:01,625 [música aumenta] 693 00:42:02,375 --> 00:42:03,291 Scrub? 694 00:42:04,166 --> 00:42:05,250 Onde você está? 695 00:42:06,250 --> 00:42:07,416 AH, GEZE! 696 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 [bateria] 697 00:42:10,625 --> 00:42:11,416 [acidente] 698 00:42:12,041 --> 00:42:13,750 [motor pequeno] 699 00:42:15,000 --> 00:42:15,750 [suspiro] 700 00:42:16,125 --> 00:42:18,083 [rotações do motor] 701 00:42:22,375 --> 00:42:22,975 Socorro! 702 00:42:23,125 --> 00:42:24,125 AJUDA!!! 703 00:42:24,333 --> 00:42:25,583 AJUDA!!!!! 704 00:42:26,666 --> 00:42:28,500 Charlie! Corte essa merda. 705 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 Não é mais engraçado. 706 00:42:30,166 --> 00:42:32,708 [rotações do motor] 707 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 [grita] Me ajude! 708 00:42:40,083 --> 00:42:44,541 [grita] SOCORRO! AJUDA! AJUDA! 709 00:42:44,583 --> 00:42:46,541 [motor para] 710 00:42:47,750 --> 00:42:49,250 Ele ficou sem gasolina. 711 00:42:50,333 --> 00:42:53,083 [risos] Você ficou sem gasolina! 712 00:42:53,166 --> 00:42:54,625 Você ficou sem gasolina!!!! 713 00:42:55,041 --> 00:42:57,125 [sotaque ruim] Ele ficou sem gasolina! 714 00:42:57,291 --> 00:43:00,500 [risos irritantes] 715 00:43:02,416 --> 00:43:03,791 [splat, esguicho] 716 00:43:06,583 --> 00:43:10,500 [misteriosa música fúnebre] 717 00:43:14,666 --> 00:43:17,208 Não sei, Jen. Talvez haja algo errado. 718 00:43:17,375 --> 00:43:19,083 Quero dizer, primeiro aquele estranho 719 00:43:19,250 --> 00:43:21,125 e agora todo mundo está desaparecendo. 720 00:43:21,291 --> 00:43:22,708 Onde está Pitbull? 721 00:43:23,083 --> 00:43:26,083 Estamos sozinhos nesta casa deserta. 722 00:43:41,583 --> 00:43:42,583 [discando] 723 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 Olá, Operador? 724 00:43:47,750 --> 00:43:50,166 Você pode me chamar a polícia? 725 00:43:50,416 --> 00:43:52,041 Sétimo distrito. 726 00:43:53,083 --> 00:43:57,500 [música ameaçadora] [passos] 727 00:44:00,666 --> 00:44:02,375 [moagem de metal] 728 00:44:04,250 --> 00:44:06,208 Não, sétimo distrito. 729 00:44:07,666 --> 00:44:08,666 Vou esperar. 730 00:44:13,083 --> 00:44:14,083 Olá, sétimo distrito? 731 00:44:15,416 --> 00:44:17,250 [recorte] [zumbido elétrico] 732 00:44:19,583 --> 00:44:20,416 [tesoura cai] 733 00:44:22,291 --> 00:44:24,333 [Jen] São apenas as luzes. 734 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 Sim, posso falar com o oficial Bradley? 735 00:44:36,750 --> 00:44:38,250 Olá, aconchegantes. 736 00:44:40,541 --> 00:44:42,666 [grilos] 737 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 [guincho metálico] 738 00:44:54,750 --> 00:44:56,166 Claro. 739 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 Você sente a minha falta? 740 00:45:00,250 --> 00:45:01,291 [risos] 741 00:45:04,583 --> 00:45:06,250 Só eu e Rachel. 742 00:45:07,166 --> 00:45:08,541 Sozinho 743 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 nesta velha casa escura 744 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 sem nada para fazer. 745 00:45:15,125 --> 00:45:16,583 Diga, a que horas você sai? 746 00:45:18,666 --> 00:45:20,083 Você já está de folga? 747 00:45:21,708 --> 00:45:25,083 Por que você e Jimmy Hamilton não 748 00:45:25,250 --> 00:45:27,083 passar por aqui? 749 00:45:27,583 --> 00:45:29,666 [machadinha no tijolo] 750 00:45:41,208 --> 00:45:42,416 [chute de terra] 751 00:45:46,458 --> 00:45:47,083 [chute de terra] 752 00:45:47,250 --> 00:45:49,083 Você tem um encontro? 753 00:45:51,583 --> 00:45:53,083 Como assim você tem um encontro?!!!! 754 00:46:03,458 --> 00:46:05,166 [clique] [nada] 755 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 [clique, clique, clique] 756 00:46:09,583 --> 00:46:11,208 [sujeira jogada] 757 00:46:13,416 --> 00:46:17,416 O que é alguma prostituta que você prendeu na frente da cafeteria? 758 00:46:18,583 --> 00:46:20,250 Não, cale a boca! 759 00:46:24,625 --> 00:46:25,666 Você deseja! 760 00:46:27,458 --> 00:46:28,375 [rasgo da fita] 761 00:46:41,333 --> 00:46:47,666 [clique] [motor] 762 00:46:48,041 --> 00:46:49,041 [motor abafado] 763 00:46:49,375 --> 00:46:50,541 Esse será o dia! 764 00:46:52,291 --> 00:46:53,541 Eu não pediria sua ajuda 765 00:46:53,708 --> 00:46:56,333 se houvesse um maníaco homicida tentando me matar! 766 00:46:56,708 --> 00:46:58,083 Te odeio!! 767 00:46:58,375 --> 00:46:59,666 AH, eu te odeio!!! 768 00:47:00,041 --> 00:47:01,250 [rasgo de fio] 769 00:47:02,375 --> 00:47:03,583 [Rachel] [assobia] 770 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 Acho que vou ver o que Bobby está fazendo. 771 00:47:08,291 --> 00:47:10,541 [porta rangendo] 772 00:47:13,375 --> 00:47:14,291 Bobby? 773 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 Bobby? 774 00:47:18,666 --> 00:47:19,708 Bobby? 775 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 [música misteriosa] 776 00:47:21,583 --> 00:47:22,708 Bobby? 777 00:47:24,125 --> 00:47:25,208 [sussurra] Bobby? 778 00:47:29,791 --> 00:47:31,750 [compilações musicais] 779 00:47:33,041 --> 00:47:34,041 Bobby? 780 00:47:35,041 --> 00:47:35,641 [bipa] 781 00:47:35,750 --> 00:47:37,083 [fechamento da armadilha] 782 00:47:38,375 --> 00:47:39,791 [Rachel] [suspira] 783 00:47:42,333 --> 00:47:43,458 Ajude com isso! 784 00:47:47,083 --> 00:47:50,208 O que você está fazendo, Bobby! 785 00:47:50,375 --> 00:47:52,291 A forma como os órgãos de Stacey foram arrancados 786 00:47:52,458 --> 00:47:55,208 indicaria uma criatura com força sobre-humana. 787 00:47:55,375 --> 00:47:58,041 Precisaremos de algo para combater esta aberração. 788 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Pare de falar essas bobagens. 789 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 O único psicopata aqui 790 00:48:01,541 --> 00:48:03,416 é aquele que você criou em seu subconsciente. 791 00:48:03,583 --> 00:48:05,583 Então, por favor, explique. Onde está todo mundo? 792 00:48:05,750 --> 00:48:07,375 Não sei, eles estão por aí em algum lugar. 793 00:48:07,541 --> 00:48:09,500 Não, eles não são. Eles estão mortos! Eu sei isso! 794 00:48:09,666 --> 00:48:11,583 Bobby, eu prometo a você que eles estão bem. 795 00:48:11,750 --> 00:48:13,541 Vou subir e encontrá-los agora mesmo. 796 00:48:13,708 --> 00:48:15,291 Por favor, não vá, mana! 797 00:48:15,458 --> 00:48:17,666 Tudo bem Bobby, relaxe. Eu não irei a lugar nenhum. 798 00:48:20,458 --> 00:48:22,541 Vou encontrar o banheiro. 799 00:48:25,125 --> 00:48:26,583 [motor] 800 00:48:27,083 --> 00:48:28,250 [recorte] 801 00:48:41,375 --> 00:48:45,166 [escadas rangentes] 802 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Este lugar me dá arrepios. 803 00:48:53,083 --> 00:48:54,666 [música misteriosa] 804 00:48:55,041 --> 00:48:57,000 Afinal, de quem foi a ideia? 805 00:49:01,083 --> 00:49:02,541 Parece bastante seguro. 806 00:49:05,541 --> 00:49:08,583 Olá? Alguém em casa? 807 00:49:13,583 --> 00:49:14,791 [chocalho da maçaneta da porta] 808 00:49:28,666 --> 00:49:30,250 Um banheiro! 809 00:49:32,333 --> 00:49:33,083 [clique] 810 00:49:33,250 --> 00:49:34,750 com uma luz que funciona! 811 00:49:35,125 --> 00:49:36,750 E um espelho. 812 00:49:39,625 --> 00:49:41,375 Ainda é nojento 813 00:49:41,541 --> 00:49:43,041 como tudo nesta casa. 814 00:49:48,666 --> 00:49:50,458 [bateria] 815 00:50:01,083 --> 00:50:03,333 [compilações musicais] 816 00:50:26,250 --> 00:50:27,291 [bater] [gritar] 817 00:50:27,458 --> 00:50:28,583 Seu idiota! 818 00:50:28,750 --> 00:50:30,416 [Pitbull] E aí, Jen? 819 00:50:30,583 --> 00:50:33,375 Você me assustou pra caralho. Onde diabos você esteve? 820 00:50:33,541 --> 00:50:35,666 Eu estava lá atrás preparando algumas pílulas de prazer. 821 00:50:36,041 --> 00:50:37,166 Quer se juntar a mim? 822 00:50:37,750 --> 00:50:39,250 Claro. 823 00:50:39,416 --> 00:50:42,083 Talvez possamos criar algum prazer próprio. 824 00:50:43,333 --> 00:50:44,416 Legal. 825 00:50:45,583 --> 00:50:48,416 [geme] [grilos] 826 00:50:48,583 --> 00:50:51,333 [beijando] 827 00:50:55,291 --> 00:50:56,666 Então, ah, 828 00:50:59,166 --> 00:51:01,083 por que eles te chamam de Pitbull? 829 00:51:01,541 --> 00:51:03,208 Porque eu agarro 830 00:51:03,375 --> 00:51:05,625 e nunca deixe ir. 831 00:51:07,625 --> 00:51:10,083 [Jen] [geme] 832 00:51:10,416 --> 00:51:15,166 [carrinho de mão rolando] 833 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 [beijando] 834 00:51:19,750 --> 00:51:23,125 [carrinho de mão rolando] 835 00:51:23,291 --> 00:51:24,750 [piu de coruja] 836 00:51:27,000 --> 00:51:30,458 [carrinho de mão rolando] 837 00:51:31,208 --> 00:51:33,333 [corujas piando] 838 00:51:35,375 --> 00:51:41,500 [carrinho de mão rolando] 839 00:51:42,583 --> 00:51:44,250 Ah, Pitbull. 840 00:51:47,375 --> 00:51:49,416 [geme] Oh Pitbull. 841 00:51:50,416 --> 00:51:52,416 Ah, Pitbull. 842 00:51:53,625 --> 00:51:55,708 [gemidos de prazer] 843 00:51:57,166 --> 00:51:58,666 Pitbull? 844 00:51:59,041 --> 00:51:59,750 Ah, Jen. 845 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Pitbull?!! 846 00:52:02,416 --> 00:52:03,166 Jen! 847 00:52:03,666 --> 00:52:04,500 PITBULL?!!! 848 00:52:04,666 --> 00:52:05,333 Jen! 849 00:52:05,500 --> 00:52:10,083 [Grito horrível] 850 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 [Pitbull} Excelente! 851 00:52:12,583 --> 00:52:14,250 [baque] [esmagamento] 852 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 Ooh, esmagado como um inseto! 853 00:52:21,291 --> 00:52:24,625 [televisão] O caminho para a Cidade das Esmeraldas 854 00:52:24,791 --> 00:52:26,333 é pavimentado com tijolo amarelo. 855 00:52:26,500 --> 00:52:29,333 [Munchkins] É pavimentado com tijolos amarelos. 856 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 Deixe Dorothy ir para a cidade das Esmeraldas. 857 00:52:31,666 --> 00:52:32,791 Talvez o Grande Oz o ajude. 858 00:52:33,166 --> 00:52:34,500 O Grande Oz. 859 00:52:34,666 --> 00:52:36,333 É uma longa viagem por um país 860 00:52:36,500 --> 00:52:39,208 isso às vezes é sombrio e terrível! 861 00:52:39,375 --> 00:52:40,416 Espere um minuto! 862 00:52:41,250 --> 00:52:43,333 Esse é Billy Barty? 863 00:52:45,250 --> 00:52:46,750 [chave de soquete] 864 00:52:48,583 --> 00:52:49,750 [boom] 865 00:52:51,166 --> 00:52:53,208 Veja Bobby, devem ser eles lá em cima. 866 00:52:58,041 --> 00:52:58,641 [respingo] 867 00:52:59,125 --> 00:53:00,791 Não, não é. É ele! 868 00:53:01,416 --> 00:53:02,083 Quem? 869 00:53:02,416 --> 00:53:03,250 Élmer! 870 00:53:03,416 --> 00:53:05,416 Não seja bobo, Bobby. Vou lá para cima. 871 00:53:05,583 --> 00:53:06,500 Não vá! 872 00:53:06,666 --> 00:53:08,458 Bobby, já volto! 873 00:53:12,416 --> 00:53:13,666 [abertura da porta] 874 00:53:14,208 --> 00:53:15,250 Vocês? 875 00:53:18,208 --> 00:53:18,808 [porta fechando] 876 00:53:20,250 --> 00:53:22,041 [abertura da porta] 877 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 [porta fechando] 878 00:53:28,125 --> 00:53:29,416 Olá? 879 00:53:30,583 --> 00:53:31,708 Pessoal? 880 00:53:34,000 --> 00:53:34,666 Vamos lá pessoal 881 00:53:35,041 --> 00:53:36,291 isso não é mais engraçado. 882 00:53:37,750 --> 00:53:40,000 Olá? Pessoal? 883 00:53:44,083 --> 00:53:46,333 [música misteriosa] 884 00:53:47,416 --> 00:53:48,458 Vocês? 885 00:53:53,625 --> 00:53:55,500 Vamos lá pessoal. [maçaneta faz barulho] 886 00:53:57,666 --> 00:53:59,291 [maçaneta faz barulho] 887 00:54:06,083 --> 00:54:06,683 Caras? 888 00:54:13,125 --> 00:54:13,791 Pessoal? 889 00:54:20,083 --> 00:54:20,791 Pessoal? 890 00:54:27,125 --> 00:54:29,291 [compilações musicais] 891 00:54:29,750 --> 00:54:30,791 Caras? 892 00:54:36,625 --> 00:54:39,375 Vamos, pessoal, eu sei que vocês estão aqui. 893 00:54:39,541 --> 00:54:41,500 Eu ouvi você lá embaixo. 894 00:54:42,541 --> 00:54:44,041 Não é mais engraçado. 895 00:54:50,333 --> 00:54:51,333 Olá? 896 00:54:52,250 --> 00:54:54,416 Vamos, pessoal! Eu e Bobby vamos para casa. 897 00:54:55,416 --> 00:54:56,333 [suspira] 898 00:54:57,583 --> 00:54:59,500 Nossa, isso fede aqui. 899 00:54:59,666 --> 00:55:01,416 O que é esse cheiro? 900 00:55:01,583 --> 00:55:03,083 [grita] 901 00:55:03,250 --> 00:55:06,416 [música intensa] 902 00:55:15,375 --> 00:55:16,750 [a música para] 903 00:55:19,500 --> 00:55:20,583 [expira] 904 00:55:26,041 --> 00:55:27,333 [suspiro] [baque] 905 00:55:32,333 --> 00:55:33,125 [esmagar] 906 00:55:34,250 --> 00:55:35,500 [música misteriosa] 907 00:55:36,125 --> 00:55:36,791 [grito] 908 00:55:38,583 --> 00:55:39,583 [grito] 909 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 [suspiro] 910 00:55:45,750 --> 00:55:48,750 [bate na escada] 911 00:55:49,375 --> 00:55:50,416 Ah, sim. 912 00:55:52,041 --> 00:55:55,000 [grunhido] 913 00:56:09,500 --> 00:56:10,416 [grito] 914 00:56:10,791 --> 00:56:12,583 Ah, Charlie. 915 00:56:12,750 --> 00:56:13,625 Graças a Deus é você. 916 00:56:14,000 --> 00:56:15,416 Eu não sei o que está acontecendo. 917 00:56:15,583 --> 00:56:17,708 Eu estava lá em cima. Todo mundo está morto. 918 00:56:18,583 --> 00:56:19,708 Carlinhos? 919 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Carlinhos? 920 00:56:22,041 --> 00:56:23,250 [grito] 921 00:56:24,625 --> 00:56:27,208 [porta abrindo] [porta fechando] 922 00:56:29,083 --> 00:56:29,750 Bobby! 923 00:56:31,083 --> 00:56:31,750 [batendo] Bobby! 924 00:56:37,208 --> 00:56:38,250 [estalo] 925 00:56:41,708 --> 00:56:42,458 [grito] 926 00:56:45,291 --> 00:56:45,891 [grito] 927 00:56:49,125 --> 00:56:49,725 [derramamento de água] 928 00:56:50,041 --> 00:56:51,250 [grito] 929 00:56:55,250 --> 00:56:56,083 [grito] 930 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 [grito] 931 00:57:04,416 --> 00:57:07,291 [música de direção] 932 00:57:17,583 --> 00:57:19,708 [sufocando] 933 00:57:46,250 --> 00:57:47,208 [esmagar] 934 00:57:49,208 --> 00:57:50,250 [esmagar] 935 00:57:52,708 --> 00:57:54,083 [chocalho da maçaneta] 936 00:57:54,250 --> 00:57:54,850 [grito] 937 00:57:58,750 --> 00:57:59,500 Vamos! 938 00:58:00,375 --> 00:58:01,291 [grito] 939 00:58:04,208 --> 00:58:04,808 Vamos! 940 00:58:05,125 --> 00:58:05,750 Ajuda! 941 00:58:07,000 --> 00:58:07,791 [grito] 942 00:58:10,458 --> 00:58:11,333 [grito] 943 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 [lágrima] 944 00:58:18,583 --> 00:58:20,750 [batendo] 945 00:58:22,250 --> 00:58:23,166 [grito] 946 00:58:25,625 --> 00:58:26,225 [grito] 947 00:58:29,375 --> 00:58:33,750 [Elmer] Eca. Ahh. Eca 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,333 Eca. 949 00:58:37,208 --> 00:58:40,416 [porta fechando] [música para] 950 00:58:41,500 --> 00:58:43,750 [música sobe] 951 00:58:44,541 --> 00:58:46,041 [toque da orquestra] [grito] 952 00:58:48,750 --> 00:58:50,625 [tapa] 953 00:58:53,791 --> 00:58:55,416 [grito] 954 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 [banjo tocando] 955 00:58:59,333 --> 00:59:03,583 [Raquel] [chorando] 956 00:59:06,750 --> 00:59:09,166 [soluçando] 957 00:59:10,083 --> 00:59:11,416 Não sei. 958 00:59:12,250 --> 00:59:13,750 Eu simplesmente não consigo entender isso. 959 00:59:15,250 --> 00:59:17,458 Qual é a palavra de cinco letras para tampa de garrafa? 960 00:59:20,291 --> 00:59:21,750 Achei que você estava trabalhando naquele caso. 961 00:59:22,125 --> 00:59:23,666 Ahh, isso é uma causa perdida. 962 00:59:24,041 --> 00:59:26,208 Como eu saberia onde está uma maluca maluca 963 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 vai aparecer? 964 00:59:28,041 --> 00:59:31,375 [Televisão] Não há lugar como o nosso lar. 965 00:59:31,541 --> 00:59:33,291 Não há lugar como o nosso lar. 966 00:59:33,458 --> 00:59:35,625 Não há lugar como o nosso lar. 967 00:59:36,416 --> 00:59:38,083 Não há lugar como o nosso lar. 968 00:59:42,666 --> 00:59:43,750 LAR! 969 00:59:44,541 --> 00:59:46,708 [soluçando] 970 00:59:46,750 --> 00:59:50,416 [música tensa] 971 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 [soluçando] 972 00:59:59,208 --> 01:00:01,250 [soluçando] 973 01:00:04,375 --> 01:00:05,125 [a música para] 974 01:00:07,583 --> 01:00:09,750 [música onírica] 975 01:00:11,625 --> 01:00:13,250 [harpa] 976 01:00:14,125 --> 01:00:17,250 [pássaros cantando] 977 01:01:31,958 --> 01:01:34,750 [harpa] [música onírica para] 978 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Não. 979 01:01:37,416 --> 01:01:38,750 [música tensa] 980 01:01:39,125 --> 01:01:42,416 [Raquel soluçando] 981 01:01:47,083 --> 01:01:50,250 [aumento do ruído da máquina] 982 01:01:54,416 --> 01:01:55,166 [porta batida] 983 01:01:56,333 --> 01:01:59,666 [sinais] [música heróica] 984 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 [enxada cai] 985 01:02:09,041 --> 01:02:11,291 [ruído da máquina] 986 01:02:12,791 --> 01:02:17,750 Vou cobrir sua bunda, sua aberração psicótica! 987 01:02:21,166 --> 01:02:22,708 [esmagar 988 01:02:23,416 --> 01:02:25,041 [Rachel grita] BOBBY! 989 01:02:27,083 --> 01:02:30,416 [fumaça sai] [máquina desligada] 990 01:02:30,583 --> 01:02:33,541 [Raquel soluçando] 991 01:02:48,208 --> 01:02:51,083 [caindo da escada] 992 01:02:52,708 --> 01:02:55,708 [Rachel soluçando] [música tensa] 993 01:03:00,333 --> 01:03:01,166 [boom] 994 01:03:01,333 --> 01:03:02,500 [aterrissagem corporal] 995 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 [soluçando] 996 01:03:27,791 --> 01:03:29,625 [sotaque musical assustador] 997 01:03:31,625 --> 01:03:32,225 [soluçando] 998 01:03:43,166 --> 01:03:45,291 [música tensa] 999 01:03:51,541 --> 01:03:52,416 [grito] 1000 01:03:55,250 --> 01:03:56,125 [grito] 1001 01:04:01,250 --> 01:04:01,850 [grito] 1002 01:04:03,750 --> 01:04:05,208 [abertura da porta] 1003 01:04:06,583 --> 01:04:08,083 [metralhadora] 1004 01:04:09,375 --> 01:04:10,250 [metralhadora] 1005 01:04:10,708 --> 01:04:11,625 [metralhadora] [esmagar] 1006 01:04:12,000 --> 01:04:12,666 [respingo] 1007 01:04:15,583 --> 01:04:16,291 [porta fechando] 1008 01:04:17,500 --> 01:04:19,625 [deslizando] 1009 01:04:20,583 --> 01:04:21,708 [a música para] 1010 01:04:23,666 --> 01:04:26,083 [soluçando] 1011 01:04:27,750 --> 01:04:29,166 [mais soluços] 1012 01:04:31,375 --> 01:04:33,250 [ainda soluçando] 1013 01:04:41,791 --> 01:04:43,750 [Detetive] Qual é o problema, querido? 1014 01:04:44,333 --> 01:04:46,666 [Raquel soluçando] 1015 01:04:47,375 --> 01:04:48,375 Tudo bem, vamos lá. 1016 01:04:48,541 --> 01:04:49,666 [Rachel soluça] 1017 01:04:50,041 --> 01:04:51,166 [Detetive] Vou tirar você daqui. 1018 01:04:51,791 --> 01:04:54,375 Está tudo acabado. Vamos, está tudo bem. 1019 01:04:55,708 --> 01:04:57,583 Vai ficar tudo bem. Vamos. 1020 01:04:58,458 --> 01:04:59,458 [Rachel soluça] 1021 01:04:59,625 --> 01:05:01,541 Está tudo bem. Acabou. Acabou. 1022 01:05:02,166 --> 01:05:03,375 Relaxar. 1023 01:05:06,125 --> 01:05:08,416 [Raquel] [soluçando] 1024 01:05:12,291 --> 01:05:13,708 Ele está morto. Estou lhe contando. 1025 01:05:15,666 --> 01:05:16,666 Malditas damas. 1026 01:05:17,041 --> 01:05:18,208 Apenas fique tão emocionado. 1027 01:05:19,083 --> 01:05:20,250 [sotaque musical] 1028 01:05:22,250 --> 01:05:23,166 Uhhhh. 1029 01:05:23,708 --> 01:05:24,750 Sargento sexta-feira? 1030 01:05:25,708 --> 01:05:27,666 [música de ação] 1031 01:05:28,041 --> 01:05:28,666 [grito] 1032 01:05:31,666 --> 01:05:32,708 [Detetive] [grunhido] 1033 01:05:38,166 --> 01:05:40,583 [sufocando] 1034 01:05:51,708 --> 01:05:52,583 [Detetive] [grita] 1035 01:06:05,208 --> 01:06:05,808 [sufocando] 1036 01:06:06,375 --> 01:06:07,583 [campainha] [soco] 1037 01:06:07,750 --> 01:06:08,458 [baque] 1038 01:06:11,500 --> 01:06:12,250 [enrolamento] 1039 01:06:12,416 --> 01:06:13,708 [marcando] 1040 01:06:15,250 --> 01:06:16,541 Vamos, querido, vamos sair daqui. 1041 01:06:18,125 --> 01:06:19,125 [abertura da porta] 1042 01:06:19,291 --> 01:06:21,333 [marcando] 1043 01:06:23,250 --> 01:06:25,250 [batendo] 1044 01:06:25,416 --> 01:06:26,458 [marcando] 1045 01:06:26,750 --> 01:06:28,333 [Detetive] Mova-se! 1046 01:06:29,416 --> 01:06:31,125 [batendo] 1047 01:06:32,375 --> 01:06:33,708 [abertura da porta] [Detetive] Vamos! 1048 01:06:33,750 --> 01:06:36,541 [marcando] 1049 01:06:39,750 --> 01:06:43,083 [explosão] 1050 01:06:43,250 --> 01:06:45,166 [detritos caindo] 1051 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 [fogo crepitante] 1052 01:06:55,250 --> 01:06:57,083 [teclas tilintando] 1053 01:07:11,666 --> 01:07:12,625 [estalar os dedos] 1054 01:07:16,083 --> 01:07:17,625 Querido, você tem que sair dessa. 1055 01:07:18,458 --> 01:07:19,583 Está tudo acabado agora. 1056 01:07:19,625 --> 01:07:20,666 Ele está morto. 1057 01:07:21,000 --> 01:07:22,250 Tudo vai ficar bem. 1058 01:07:22,416 --> 01:07:23,416 Eu vou te levar para casa. 1059 01:07:27,583 --> 01:07:29,333 Ei, você gosta de queijo? 1060 01:07:30,166 --> 01:07:32,250 Minha esposa, ela faz o melhor gênio do queijo 1061 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 [sufocando] 1062 01:07:33,708 --> 01:07:34,583 [Rachel] [gritar] 1063 01:07:36,416 --> 01:07:37,583 [sufocando] 1064 01:07:46,041 --> 01:07:47,666 [esmagar] 1065 01:07:48,708 --> 01:07:50,166 [deslizando o vinil] 1066 01:07:51,458 --> 01:07:53,333 [Detetive] Vamos! Vamos sair daqui! 1067 01:07:53,500 --> 01:07:55,083 [porta do carro abrindo] 1068 01:07:59,541 --> 01:08:00,750 [grilos] 1069 01:08:01,250 --> 01:08:01,850 [sotaque musical] 1070 01:08:02,083 --> 01:08:03,083 [Detetive e Rachel] [grito] 1071 01:08:03,625 --> 01:08:04,541 [Detetive] Saia daqui! 1072 01:08:08,583 --> 01:08:10,125 Tudo bem, maluco toon 1073 01:08:10,291 --> 01:08:11,541 [música de caratê] 1074 01:08:11,708 --> 01:08:13,375 Estou cansado de brincar com você. 1075 01:08:13,625 --> 01:08:15,416 Seu latido é pior que sua mordida. 1076 01:08:17,416 --> 01:08:19,583 Eu vou cortar você no tamanho certo 1077 01:08:20,291 --> 01:08:23,250 com meu estilo Beaver Kung Fu. 1078 01:08:25,083 --> 01:08:26,166 Madeira. 1079 01:08:27,291 --> 01:08:28,000 [chute de caratê] 1080 01:08:31,666 --> 01:08:33,333 [assobio] 1081 01:08:33,500 --> 01:08:34,208 [baque] 1082 01:08:36,416 --> 01:08:39,666 [golpes e bloqueios de caratê] 1083 01:08:45,583 --> 01:08:46,708 [Detetive] [expira] 1084 01:08:47,083 --> 01:08:48,541 Ele é Kung Fu é muito bom. 1085 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 [golpes e bloqueios de caratê] 1086 01:08:56,083 --> 01:08:57,291 [sino de boxe] 1087 01:09:00,083 --> 01:09:00,683 [soco] 1088 01:09:03,750 --> 01:09:04,750 Vamos, aqui mesmo. 1089 01:09:05,125 --> 01:09:06,666 Você não é nada. Vamos! 1090 01:09:12,583 --> 01:09:14,250 [soco, soco, soco] 1091 01:09:20,458 --> 01:09:22,625 [Elmer] [rugido em câmera lenta] 1092 01:09:33,250 --> 01:09:36,250 [impacto] 1093 01:09:43,416 --> 01:09:45,791 [lutando] 1094 01:10:01,625 --> 01:10:02,750 [grito] 1095 01:10:04,041 --> 01:10:05,000 [lançamento de dados] [movimento da peça do jogo] 1096 01:10:06,416 --> 01:10:07,125 [Detetive] Droga. 1097 01:10:09,583 --> 01:10:12,333 [lançamento de dados] [movimento da peça do jogo] 1098 01:10:12,500 --> 01:10:13,458 Vamos. Me dê. 1099 01:10:16,416 --> 01:10:19,541 [lançamento de dados] [movimento da peça do jogo] 1100 01:10:20,125 --> 01:10:21,708 Ah, sim. Caramba! 1101 01:10:22,083 --> 01:10:23,041 Vamos. 1102 01:10:23,208 --> 01:10:25,041 [lançamento de dados] SIM! Sim! 1103 01:10:25,208 --> 01:10:26,458 Dois hotéis no calçadão! 1104 01:10:26,625 --> 01:10:27,666 São dois mil dólares! 1105 01:10:28,041 --> 01:10:28,641 Dois mil! 1106 01:10:28,708 --> 01:10:29,791 Vamos, vamos. Me dê o dinheiro! 1107 01:10:30,166 --> 01:10:31,625 Ah, qual é o problema? Você não tem o suficiente? 1108 01:10:32,000 --> 01:10:34,083 Ooh, talvez você tenha que hipotecar suas ferrovias! 1109 01:10:34,250 --> 01:10:34,850 Ha ha. 1110 01:10:36,083 --> 01:10:37,333 Ah ha ha ha. 1111 01:10:37,500 --> 01:10:39,583 Vejo você na pobre casa, Elmer. 1112 01:10:40,083 --> 01:10:41,583 [peças do jogo removidas] Ei! O que você está fazendo? 1113 01:10:41,750 --> 01:10:43,250 Seu péssimo perdedor! [boom] 1114 01:10:43,416 --> 01:10:44,333 [grito] 1115 01:10:48,083 --> 01:10:49,791 [música tensa] 1116 01:10:56,250 --> 01:10:57,041 [porta batida] 1117 01:10:59,291 --> 01:11:03,166 [respirações curtas] 1118 01:11:03,333 --> 01:11:04,625 Onde estão as chaves? 1119 01:11:06,125 --> 01:11:06,750 [grito] 1120 01:11:07,333 --> 01:11:09,083 [choramingando] 1121 01:11:09,250 --> 01:11:11,250 [janela abrindo] 1122 01:11:11,416 --> 01:11:12,625 [esmagar] 1123 01:11:16,791 --> 01:11:17,625 [porta do carro] 1124 01:11:18,291 --> 01:11:19,708 [batendo no telhado] 1125 01:11:21,333 --> 01:11:21,933 [abertura do porta-malas] 1126 01:11:26,416 --> 01:11:27,291 [bater o porta-malas] 1127 01:11:31,041 --> 01:11:33,625 [respingo de líquido] 1128 01:11:36,125 --> 01:11:37,083 [batendo no telhado] 1129 01:11:37,750 --> 01:11:39,750 [respingo de líquido] 1130 01:11:42,250 --> 01:11:43,666 [batendo no telhado] 1131 01:11:44,041 --> 01:11:45,250 [ataque de jogo] 1132 01:11:46,250 --> 01:11:48,208 [fogo crepitante] 1133 01:11:58,750 --> 01:11:59,583 [Rachel] Detetive! 1134 01:11:59,750 --> 01:12:01,625 Vamos! Levantar! 1135 01:12:03,041 --> 01:12:03,750 LEVANTAR! 1136 01:12:05,125 --> 01:12:07,083 [quebrando vidro] 1137 01:12:07,250 --> 01:12:08,416 [grito] 1138 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 [rugido] 1139 01:12:21,250 --> 01:12:22,291 Ah, cara. 1140 01:12:22,458 --> 01:12:24,500 Ele realmente parece chateado agora! 1141 01:12:27,333 --> 01:12:30,125 [rugido] 1142 01:12:35,541 --> 01:12:36,583 [rosnando 1143 01:12:40,166 --> 01:12:41,583 [música se intensifica] 1144 01:12:41,750 --> 01:12:44,125 [rosnando] [rasgando] 1145 01:12:46,041 --> 01:12:48,500 [rosnando] [rasgando] 1146 01:12:52,166 --> 01:12:53,583 [esmagar] [splat] 1147 01:12:55,083 --> 01:12:56,666 [esmagar] [splat] 1148 01:12:57,166 --> 01:12:58,374 [rugido] 1149 01:12:58,416 --> 01:12:59,416 [grande respingo] 1150 01:13:01,666 --> 01:13:03,250 [bateria] 1151 01:13:03,416 --> 01:13:05,250 [música desaparece] 1152 01:13:05,416 --> 01:13:07,208 [fogo crepitante] 1153 01:13:12,041 --> 01:13:13,041 Ufa. 1154 01:13:13,208 --> 01:13:14,750 Muito obrigado, Smokey. 1155 01:13:15,083 --> 01:13:16,500 Não tem problema, detetive. 1156 01:13:16,666 --> 01:13:19,666 Acres valiosos de floresta são perdidos todos os anos 1157 01:13:20,041 --> 01:13:22,375 pelo manejo descuidado do fogo pelo homem. 1158 01:13:22,541 --> 01:13:24,666 Se as pessoas simplesmente reservassem um tempo para 1159 01:13:25,041 --> 01:13:28,750 certifique-se de que suas correspondências, cigarros ou fogueiras estão apagados 1160 01:13:29,125 --> 01:13:31,416 todos nós poderíamos evitar a destruição desnecessária 1161 01:13:31,583 --> 01:13:35,166 de um dos recursos naturais mais valiosos do planeta 1162 01:13:35,333 --> 01:13:36,708 a floresta! 1163 01:13:38,708 --> 01:13:40,250 Então, o que você diz 1164 01:13:40,416 --> 01:13:42,208 você me dá uma mão? 1165 01:13:42,708 --> 01:13:43,333 Uh, 1166 01:13:43,500 --> 01:13:45,083 Sim, claro. 1167 01:13:45,416 --> 01:13:48,083 Vamos, o fogo está se espalhando! 1168 01:13:48,416 --> 01:13:49,583 [trovão] 1169 01:13:51,750 --> 01:13:52,416 [suspiro] 1170 01:13:52,583 --> 01:13:54,375 Deve ser meu dia de sorte. 1171 01:14:05,291 --> 01:14:06,208 Ah, detetive. 1172 01:14:06,375 --> 01:14:08,083 Você deve estar aqui para ver Rachel. 1173 01:14:08,625 --> 01:14:11,458 Sim, ela vai ficar bem, doutor? 1174 01:14:14,125 --> 01:14:15,000 Oh. 1175 01:14:15,166 --> 01:14:16,791 Meus CDs estão prestes a amadurecer. 1176 01:14:17,166 --> 01:14:19,291 Bem, isso significa que ela vai ficar bem? 1177 01:14:20,541 --> 01:14:22,791 Oh, bem, ela é uma garota notável. 1178 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 Tenho certeza que um dia ela será capaz para deixar essa tragédia para trás. 1179 01:14:26,541 --> 01:14:30,208 Claro, o Dia da Árvore nunca mais será o mesmo para ela. 1180 01:14:30,583 --> 01:14:33,125 Nunca mais será o mesmo para mim, doutor. 1181 01:14:36,166 --> 01:14:36,766 Ei! 1182 01:14:37,250 --> 01:14:38,458 Que tal um nove rápido? 1183 01:14:38,625 --> 01:14:39,583 Parece bom. 1184 01:14:43,750 --> 01:14:47,250 [porta fechando] [música misteriosa] 1185 01:15:02,333 --> 01:15:04,250 [sinos assustadores] 1186 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 [música desaparece] 1187 01:15:11,333 --> 01:15:14,250 Ele quis dizer tudo isso com essas duas palavras? 1188 01:15:15,083 --> 01:15:16,083 Não. 1189 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Eu acabei de inventar. 1190 01:15:18,416 --> 01:15:21,750 [ambos riem] 1191 01:15:22,416 --> 01:15:24,375 Nenhum homem poderia significar tanto 1192 01:15:24,541 --> 01:15:26,041 por duas palavras. 1193 01:15:26,208 --> 01:15:27,416 Com licença, senhor? 1194 01:15:27,583 --> 01:15:29,583 Encontrei mais coisas no cofre. 1195 01:15:30,666 --> 01:15:32,625 Jogue no fogo junto com o resto. 1196 01:15:33,250 --> 01:15:34,208 OK. 1197 01:15:38,250 --> 01:15:41,083 [fogo crepitante] 1198 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 [música temperamental] 1199 01:16:02,416 --> 01:16:04,416 [rolo de tambor da chaleira] 1200 01:16:05,083 --> 01:16:07,458 [crescendo orquestral 1201 01:16:21,750 --> 01:16:24,416 [música dramática] 1202 01:16:30,250 --> 01:16:32,750 [canto melancólico] 1203 01:16:39,291 --> 01:16:40,541 [três notas finais] [trovão] 1204 01:16:41,250 --> 01:16:42,416 [Tema do Dia da Árvore] 1205 01:16:42,583 --> 01:16:43,625 [whoosh] [claque] 1206 01:16:53,583 --> 01:16:57,083 Todos os anos, quando as folhas ficam verdes 1207 01:16:59,291 --> 01:17:02,666 Você quer sair da escola, você quer desabafar. 1208 01:17:05,375 --> 01:17:08,416 Porque você odeia seu trabalho e odeia seu velho 1209 01:17:08,541 --> 01:17:11,291 eles não querem ROCK! Eles não entendem 1210 01:17:11,458 --> 01:17:13,666 que é DIA DA ÁRVORE 1211 01:17:14,333 --> 01:17:16,416 Um tempo para crescer 1212 01:17:17,500 --> 01:17:19,750 Porque é o Dia da Árvore 1213 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 É hora de colher o que você planta. 1214 01:17:29,708 --> 01:17:33,375 Meu fruto está maduro e meus galhos fortes 1215 01:17:35,750 --> 01:17:39,250 E plantarei qualquer um que me faça mal. 1216 01:17:42,083 --> 01:17:45,083 Agora eu peguei um pouco de cerveja e um pouco de maconha 1217 01:17:45,250 --> 01:17:48,000 Que melhor dia para plantar minha semente 1218 01:17:48,166 --> 01:17:50,250 do que no DIA DA ÁRBOR 1219 01:17:51,541 --> 01:17:53,625 Um tempo para crescer 1220 01:17:54,000 --> 01:17:56,291 Porque é o Dia da Árvore 1221 01:17:57,541 --> 01:17:59,750 É hora de colher o que você planta. 1222 01:18:02,750 --> 01:18:05,166 [fumando solo de guitarra 1223 01:18:06,291 --> 01:18:08,416 [descendo os trastes] 1224 01:18:09,250 --> 01:18:12,416 [final de fusão da guitarra] 1225 01:18:13,333 --> 01:18:15,500 Às vezes você tem que se levantar 1226 01:18:15,666 --> 01:18:18,250 pelas coisas que você acredita 1227 01:18:18,666 --> 01:18:21,416 Fique tão alto quanto as árvores 1228 01:18:21,583 --> 01:18:24,583 Mate os inimigos como ervas daninhas! 1229 01:18:24,750 --> 01:18:28,375 Então eu podo um arbusto no parque do meu bebê 1230 01:18:30,666 --> 01:18:34,291 e meu caule é duro, quero fazê-la latir. 1231 01:18:36,625 --> 01:18:39,500 Porque ela corta minhas raízes e me liberta 1232 01:18:39,666 --> 01:18:42,750 Ela bate na minha seiva como um bordo. 1233 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 E é DIA DA ÁRVORE 1234 01:18:45,458 --> 01:18:47,583 Um tempo para crescer. 1235 01:18:48,583 --> 01:18:51,416 Porque é o Dia da Árvore 1236 01:18:52,583 --> 01:18:55,041 É hora de colher o que você planta. 1237 01:18:55,416 --> 01:18:58,250 Dia da Árvore 1238 01:19:00,708 --> 01:19:04,083 [música desaparece] 1239 01:19:06,750 --> 01:19:08,416 [Detetive] Agora está tudo acabado, ele está morto. 1240 01:19:09,625 --> 01:19:10,458 [trovão] 1241 01:19:10,750 --> 01:19:11,625 [trovão] 1242 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 [sinos assustadores] 1243 01:19:13,166 --> 01:19:14,750 Você está condenado! Condenado!